UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 5
DANBAM
Je veux
travailler ici.
Tu veux travailler ici ?
Oui.
Merci, mais j'ai déjà embauché quelqu'un.
Pardon ?
Yi-seo.
Geun-soo ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fiches ici ?
C'est mon nouvel employé.
Oui.
Hein ?
11 ANS PLUS TÔT
Mon frère s'était pris une raclée au lycée.
Apprends à me dire bonjour.
Il s'est passé les nerfs sur moi.
Je suis né hors mariage.
Que t'est-il arrivé ?
Il a dû se disputer avec Geun-won.
Quand dois-je rencontrer le ministre ?
À 17 h, monsieur.
Je n'étais pas désiré.
- Maman. - Bon sang.
Que t'est-il arrivé ? Tu t'es battu ?
Geun-won m'a frappé.
Essaie de bien t'entendre avec lui.
Où tu vas ?
Je vais faire les magasins.
Jamais personne
ne m'a aimé.
- Dix-sept ans ont passé ainsi. - Tu veux
aller au lycée à Séoul ?
- Et vivre seul ? - Oui.
"SIK" : MANGER
LE FORT DÉVORE LE FAIBLE
"Le fort dévore le faible."
C'est la loi fondamentale.
C'est mon proverbe préféré.
Il te va bien.
Vivre ici te déplaît ?
Je suis bien logé.
- De quoi pourrais-je me plaindre ? - Alors pourquoi
veux-tu partir ?
Papa.
Je ne suis indispensable à personne ici,
et l'inverse est tout aussi vrai.
Tu es né hors mariage.
Tu es jeune et incompétent.
Pour survivre, les faibles
doivent se reposer sur les forts.
Autant avoir un chien.
Imbécile.
Très bien. Fais ce que tu veux.
Ne s'attendre à rien,
c'est ne jamais être déçu.
Quitter cette maison...
CHAMBRES ÉTUDIANTES ET SALLE D'ÉTUDES BOGWANG
ce serait être libre.
Je m'en sors bien.
Sans l'aide de personne.
Par mes propres moyens.
Tu ne peux pas te porter responsable. Tu n'es qu'un mineur.
Allez, mon petit.
C'était comme si j'avais enfin rencontré un vrai adulte.
Il avait tant perdu à cause de moi.
Son attitude me dépassait.
Tu veux bosser ici ?
Oui.
Notre première rencontre
m'avait convaincu.
J'envisageais d'engager quelqu'un à mi-temps.
Mais pourquoi ?
Je veux me reposer sur lui.
J'ai besoin d'argent.
Je lui ai causé du tort,
et je tiens à me rattraper.
D'accord.
C'est quoi, ça ?
Sales petites merdes.
Vous osez venir ici ?
- Bonsoir. - Tu t'appelles Jang Geun-soo ?
- Oui. - Dis bonjour.
Voici Jang Geun-soo, il va bosser avec nous.
Saeroyi.
Avoir un beau mec dans l'équipe, c'est bon pour le moral.
Pourquoi tu me fixes ?
- Tu me trouves moche ? - Oui.
Je suis bien d'accord.
Geun-soo sera serveur à mi-temps. Moi, je serai la gérante.
Quoi ?
C'est quoi, ces conneries ?
- Tu t'appelles Jo Yi-seo, c'est ça ? - Oui.
C'est un petit établissement
et je suis toujours là. Je n'ai pas besoin de gérante.
Tu te trompes, tu manques d'expérience en tant que patron.
- Sale petite morveuse... - Arrête.
Désolé.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Je ne suis pas doué en marketing ?
Monsieur Furieux,
tu peux m'apporter un de vos plats ?
- Quoi ? - Que je vous montre ce que je sais faire.
Apporte-moi un truc.
- Petite garce. - Fais ce qu'elle te dit. Ça m'intrigue.
D'accord.
Fais comme si j'étais une cliente.
- Voilà pour vous. - Minute.
Qu'est-ce qui ne va pas, selon vous ?
Sa tête ?
Saeroyi, sérieusement.
Regardez plutôt sa main.
Sa main sale avec laquelle il aurait pu s'essuyer le cul ou se curer le nez.
Tes doigts ne devraient pas être dans le plat.
Règle de base numéro un. Quand on sert un plat,
il faut le tenir par les anses.
- Elle n'a pas tort. - C'est vrai.
Voyons voir.
RAGOÛT DE TOFU, PORC SAUTÉ ÉPICÉ
Quelle est votre spécialité ?
On a créé chaque plat du menu, mais on n'a pas vraiment de spécialité.
Ça n'a ni queue ni tête.
J'ignore quoi choisir.
PHOTO.
Tu fais quoi, madame la cliente ?
Le bar n'est pas décoré, mais pire encore,
il est bien trop lumineux.
Quel bar utilise encore des néons ?
Cuisinez-moi le plat le plus commandé.
Et voici les gésiers.
Visez-moi ça.
C'est pas ragoûtant.
Ça n'a rien d'extraordinaire, et visuellement, c'est moche.
Je ne mangerais pas ici même si j'étais du coin.
Qui viendrait à Itaewon pour ça ?
En plus, c'est dégueu.
Je veux me gargariser au soju.
Commençons par poser les tabourets.
Pensez un peu à la manière dont les gens vont se déplacer.
Bon, ça suffit pour aujourd'hui.
Je suis d'accord.
Réfléchis bien.
Pardon ?
Je suis comme Zhuge Liang.
Comme Merlin et Rayleigh.
Tu as besoin de moi.
Je suis venue de mon propre gré, tu n'as rien eu à faire.
"Je me débrouille très bien tout seul.
Ce n'est qu'une gamine qui ne sait rien."
Si tu es toujours de cet avis,
très bien.
Je ne voudrais pas bosser pour un imbécile.
Alors ? Tu penses pouvoir te passer de moi ?
C'est vrai.
Ça m'a été utile.
- Alors... - Mais vu mes frais
et avec Geun-soo en plus,
je ne peux employer que quatre personnes.
J'admets que tu es très douée,
mais je ne peux pas t'embaucher.
Je n'ai pas de quoi te payer.
Si je suis douée et utile, alors c'est simple.
- Vire quelqu'un ou... - Virer quelqu'un
pour t'employer ?
Impossible.
Pourquoi veux-tu bosser ici ?
Question d'intuition.
D'intuition ?
Mon instinct
me dit...
de prendre ce risque.
Intéressant.
Pardon ?
Votre attention.
À compter d'aujourd'hui, Jo Yi-seo ici présente
sera la gérante de DanBam.
Applaudis.
LISTE DES ACTIONNAIRES
Suite à l'achat d'actions,
la part de Mme Kang Min-jung est montée de 1,2 %.
Sa part s'élève donc à 7,9 % ?
PART DE KANG MIN-JUNG 7,9128 %
Et si on ajoute celles de ses partisans ?
Au total,
cela devrait avoisiner les 25 %.
Les 25 %...
Nous sommes les leaders du secteur. N'y voyez rien de plus.
C'est quand même beaucoup.
N'en fais pas trop.
Grâce à mon gestionnaire de fonds, mes investissements m'ont bien rapporté.
Je peux gérer ça.
Tu n'as pas d'arrière-pensée ?
Du type ?
Regardez, il y a de quoi caser au moins deux tables.
On manque d'espace, il faut exploiter le moindre recoin.
J'ai tout rangé hier, c'est propre.
Pas besoin d'un long menu.
On va se baser sur une spécialité
et partir sur deux ou trois ingrédients
pour limiter au maximum les pertes.
Où as-tu appris à cuisiner ?
Je n'ai jamais vraiment appris.
Je m'en doutais.
- Quoi ? - J'attends ton nouveau menu.
- Par là. - Purée !
Bouge pas.
Me parle pas. J'ai le vertige.
- J'accroche ça là ? - Oui.
Comme ça, ça va ?
Oui. On va finir plus vite que prévu.
Saeroyi nous a bien avancés hier soir.
- Vraiment ? - Oui.
Il doit encore dormir, alors.
Il vient à quelle heure ?
Il est là depuis ce matin.
Où ça ?
Tu as passé longtemps là-dessus ?
Salut.
J'ai presque fini.
Tu as dormi ? À quelle heure tu t'es couché ?
- Quoi ? - Tu as refait l'intérieur hier soir,
et maintenant, tu fais le toit.
Tu vas encore te surmener et tomber dans les choux ?
Je fais de l'insomnie.
Je dors mal.
Je suis nostalgique,
seul,
et blessé.
Ça rend mal quand tu les alignes.
Dispose-les à différents niveaux.
Je vois.
L'inauguration est demain.
Oui.
Qu'est-ce qui pourrait
t'aider à mieux dormir ?
Comment ça ?
Je veux juste que tu puisses te reposer.
Ne t'inquiète pas pour ça.
RÉOUVERTURE J-1 LE NOUVEAU DANBAM VA VOUS ÉPATER
JANGGA
Tu voulais me voir ?
- Kim. - Oui, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as déjà 30 ans.
NOM : SEO JUNG-IN TRAVAILLE CHEZ JEA FOODS
Papa.
Son père possède Jea Foods. Fréquente-la.
Mais...
je veux choisir qui je fréquente.
Pauvre fou.
PDG JANG DAE-HEE
Tu veux hériter de Jangga ?
Tu crois que la société te reviendra à ma mort ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Sais-tu comment tu es perçu au sein de notre société ?
Tu es un semeur de troubles.
À part être mon fils, tu ne vaux rien.
Alors épouse l'héritière de Jea Foods.
- Papa... - Je ne veux rien entendre.
Fais ce que je te dis.
Tu peux disposer.
Tu veux marier qui tu veux ?
Quel gamin.
Cela fait un moment que je l'observe.
Il semble s'intéresser à Mlle Oh.
Quoi ?
Yi-seo !
- Tu vas à DanBam ? - Oui.
Pourquoi ce masque ?
Tu es malade ?
Vise le ciel.
Tu en veux un ? L'air est très pollué aujourd'hui.
On ouvre dans quelques heures. Pourquoi tu y vas si tôt ?
Parce que c'est la réouverture. Il y a beaucoup à faire.
- Tu t'investis beaucoup. - C'est dans mes habitudes.
Ta mère ne t'a rien dit ?
À quel sujet ?
Tu bosses au lieu d'aller à la fac.
Connaissant ta mère, ça ne doit pas lui plaire.
Mes affaires de famille ne te concernent pas.
Je suis curieux, c'est tout.
Tu te fais assez d'argent avec ton blog.
Et tu arrêtes la fac pour aller bosser ?
Je pourrais te poser la même question.
Je ne voulais rien devoir à Saeroyi.
Tu me crois aussi responsable de la mort de ton père ?
Tu sais quel genre de relation ton frère et Saeroyi entretiennent ?
Comment ça ? Tu sais un truc que j'ignore ?
Oublie ça. Tes affaires de famille ne me regardent pas.
Purée, que tu peux être agaçante.
Quand on y pense, c'est vraiment incroyable.
Je me demande bien pourquoi Saeroyi a décidé de t'embaucher.
Une intuition.
Une intuition ?
Tu l'as embauchée pour la même raison ?
Tu as tout le personnel qu'il te faut mais tu l'as nommée gérante
à cause d'une intuition ?
Ce n'est qu'une gamine de 20 ans.
C'est un bon investissement, je le sens.
Tu es un peu bizarre, parfois.
J'en suis convaincu.
Ça s'est passé comment avec elle ?
Elle ne prend pas de gants,
- mais elle sait ce qu'elle fait. - Oui.
Je pense qu'elle ne m'aime pas.
Ça, c'est parce que vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau.
T'es agaçant, toi aussi.
Je vois. Tu détestes le tofu, je devrais t'en cuisiner pour le dîner.
Tu veux que je t'en colle une ?
- Vas-y, si tu l'oses. - Vous êtes tous là.
- Bonsoir. - Quand on parle du loup.
Maintenant qu'on est au complet, si on commençait ?
Je voudrais dire un mot.
Je peux ?
Bien sûr.
Joignons nos mains, histoire de nous motiver.
Nos mains ? Oublie ça et accouche.
Ordre de la gérante. Allez.
C'est trop la honte.
Merci pour tout.
Vu mon âge, me faire confiance et m'obéir n'a pas dû être simple.
Mais vous m'avez suivie sans broncher.
Je vous assure que notre dur travail sera récompensé.
Itaewon n'a qu'à bien se tenir.
Allez. À DanBam !
C'est parti !
Grande ouverture du bar DanBam.
Le bar DanBam d'Itaewon a fait peau neuve.
Qu'y a-t-il de nouveau ?
Nous avons agrandi l'espace pour accueillir plus de clients.
Alors rendez-nous visite avant qu'il ne soit trop tard.
Il est enfin ouvert.
- Ce mec est canon. - Allons-y.
J'ai pris une photo avec Yi-seo.
- Merci. - Merci.
Je veux ça.
C'est génial.
DANBAM
ENVIE DE TÊTE QUI TOURNE
CALAMAR VAPEUR PORC SAUTÉ ÉPICÉ
DANBAM
OUVERT DANBAM
Faites-moi signe si besoin.
DANBAM FERMÉ
RECETTES : 3 200 000
D'où sortaient tous ces gens ?
Yi-seo a fait de la pub sur son blog et les réseaux sociaux.
Et tout le monde est venu grâce à ça ?
Et les recettes ?
Pile 3 200 000 wons.
Quoi ? 3 200 000 wons ? En semaine ?
Je sais, c'est incroyable. C'est notre record.
Ça ne durera pas. Ce genre de pub ne fonctionne qu'au début.
Il faut fidéliser les clients, maintenant.
Mais comment ?
Je ne sais pas.
CHEZ JANGGA
C'est bon.
C'est digne de notre marque.
Merci.
C'est votre recette, monsieur.
Voudriez-vous lire le rapport mensuel ?
Je l'ai déjà lu.
Les chiffres ont grimpé depuis votre arrivée.
Merci, monsieur.
Puis-je vous demander la raison de votre venue ?
Avez-vous une minute ?
J'ai trouvé une fille pour Geun-won.
Je vois.
Mais il me semble qu'il a des sentiments pour toi.
Quel idiot. Ça ne doit pas être mutuel.
Vous vous trompez, monsieur.
Je me trompe ?
Laisse-moi te dire une chose.
S'il t'intéressait,
je ne m'y opposerais pas.
Monsieur.
Ne t'inquiète pas.
Je ne me mêlerai pas de vos histoires.
Je tenais juste à te faire part de mon approbation.
Je sais que tu es déchirée entre moi et Min-jung.
Je ne suis qu'une employée, monsieur.
Oui.
Je pensais que ça me suffisait,
mais je n'aime pas perdre,
alors ça me dérange.
Pardon ?
Je te considère comme un membre de ma famille.
Ta neutralité m'embête.
Tu dois être dans mon camp.
Bien sûr, monsieur.
Fidèle à toi-même.
Tu dis ce que je veux entendre.
Trêve de bavardage,
il faut agir.
Agir ? Comment ça, monsieur ?
Ce bar, là.
DANBAM
DanBam.
C'est le bar de Park Saeroyi ?
Il marche bien.
Il a su repartir
malgré la suspension temporaire.
Ils viennent de rouvrir. Nulle raison de s'inquiéter.
Tu le penses vraiment ?
Ou veux-tu protéger ton ami ?
HÔTEL HAMILTOM
La plupart des gens partent
avant le dernier métro, alors les bars ferment.
Mais il y a des passants.
Il faut aussi attirer les gens qui travaillent ici.
Et si on restait ouverts jusqu'à la reprise du métro ?
Soo-ah, tu rentres ?
Oui.
Pourquoi je ne te vois plus ?
Tu ignores mes appels et mes messages.
- Si tu es désolée pour... - Je t'ignore volontairement.
Ne m'appelle plus.
DANBAM FERMÉ
OUVERT DANBAM
La table huit veut un jjampoong moins épicé.
Bien.
Patron.
La table 12 veut un porc épicé extra piquant.
Bien.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
On peut enfin se poser.
Combien on a fait ?
On a 2 500 000 wons.
C'est moins qu'hier.
C'est génial pour un jour de semaine.
C'est une augmentation énorme.
Saeroyi est incroyable.
Hyun-yi a pris sa journée, il a tout cuisiné tout seul.
C'est un cuisinier hors pair.
Le dîner est servi.
D'accord.
Mon Dieu.
C'est le meilleur ragoût de ma vie.
J'ai juste suivi la recette.
Comment tu as engagé le cuisinier ?
Hyun-yi ?
On travaillait dans la même usine.
Quoi ? Je l'ignorais.
Je le croyais cuisinier.
Pourquoi l'avoir engagé sans expérience ?
Hyun-yi m'avait préparé un plat
que j'avais adoré.
Rentrez après manger.
Le nettoyage est fait, je finirai le reste.
Vraiment ?
On doit attendre la reprise des bus.
On va en boîte ?
- En boîte ? - C'est une bonne idée.
Eh bien...
C'est sympa ?
Quoi ?
Comment ça, aller en boîte ?
Je n'ai jamais été en boîte.
Quoi ? Vraiment ?
Tu n'as jamais été en boîte à ton âge ?
Pourquoi ?
Ça ne te dit pas ?
Je ne sais pas danser.
Peu importe.
C'est bondé, personne ne le remarquera.
Tu n'as qu'à faire ça.
Suis le rythme et ton corps fera le reste.
Comme ça ?
Oui, comme ça.
- Pardon. - Elle dit que c'est bien.
Quand les gens vont en boîte,
ils draguent vraiment en se frottant
- l'un contre l'autre ? - Tu es fou ou quoi ?
- Quoi ? Ça fait pervers ? - Mon dieu.
En quoi c'est pervers de draguer quelqu'un qui t'attire ?
C'est naturel.
Les gens vont en boîte pour danser, pour écouter de la musique,
et pour faire des rencontres.
Alors...
je veux me frotter à quelqu'un.
Tu peux arrêter ?
Quel pervers.
- Petit minable. - Bon.
- Tu fais quoi ? - Viens là.
Quoi ? Pourquoi ?
Je vais te montrer comment on fait.
Imaginons que c'est une personne qui t'attire.
La boîte est bondée.
Tu dois traverser la foule et te mettre derrière elle.
Ensuite, fais sentir ta présence.
- Comme ça. - Mon Dieu.
Tends les bras pour qu'elle te voie et suis le rythme.
Elle va se rendre compte qu'elle est en train de se faire draguer.
Et si elle n'aime pas ça ?
Ce n'est pas comme si tu allais la toucher.
Elle s'est faite belle.
Que tu lui plaises ou pas,
tu la flatteras en la draguant.
Qu'elle te rejette ou pas, elle ne va pas se plaindre.
Sauf si le type est vraiment laid.
Mais je pense
que ça ira pour toi. Tu n'es pas mal.
Et ne sois pas vexé si tu ne lui plais pas.
Tu rencontreras d'autres femmes.
- Oui. - Stresse pas.
D'accord.
On recommence. Viens là.
Danse derrière elle
et rapproche-toi.
Hé.
Mais il faut que ce soit naturel.
- D'accord. - Suis le rythme,
et frôle-la légèrement.
Elle se retournera pour voir qui tu es.
Et là, fais-lui un beau sourire pour lui montrer que tu t'éclates.
Comme un enfant.
C'est important.
Si elle se tourne avec un regard noir,
laisse béton.
N'insiste pas.
Mais si elle te sourit,
c'est bon signe.
Alors tu peux te rapprocher.
Tiens son épaule et suis le rythme.
Danse avec elle.
Puis place doucement ta main sur sa hanche.
Mon Dieu.
Fais-lui des compliments, continue de danser, puis...
- Oui ? - Tu as soif ?
J'ai une table, là. Je t'offre un verre ?
Pas besoin de dire plus.
- Tu n'as plus qu'à profiter de ta soirée. - C'est fou.
C'est génial.
Quoi ?
Tu veux qu'on réserve une table ?
C'est bon. Il va payer.
On y va ?
Allez, vite. Allons-y !
Les boissons sont super chères.
Ça va encore, on est en semaine.
Le prix triple le week-end.
Elle essaie de t'arnaquer.
Je vais participer.
Non, c'est bon. Je suis le plus vieux, je paie.
Tu m'impressionnes. Alors, qu'en penses-tu ?
On n'entend rien et on ne voit rien.
Mais j'aime bien.
Alors bois un verre.
- À une super soirée. - Santé.
Santé.
Il ne faut pas draguer plusieurs filles.
"Il me drague parce que l'autre fille l'a rejeté ?"
Il ne faut pas que la fille pense ça.
Ton premier choix est très important.
C'est toi
que je choisis.
Il va accoster une fille.
Il vise haut.
Tendre les bras pour qu'elle me voie.
Je la joue naturelle. Je la frôle.
Elle se retournera pour voir qui tu es.
Et là, fais-lui un beau sourire pour lui montrer que tu t'éclates.
Comme un enfant.
C'est important.
Tu fais quoi ?
Seung-kwon, tu fais quoi ?
Tu me connais ?
Comment tu me connais ?
Je veux apprendre à te connaître.
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est...
Hyun-yi ?
Tu es trans ?
Pourquoi l'avoir caché ?
Je ne l'ai jamais caché.
Le patron le sait ?
- Oui. - Alors
tu t'es fait opérer ?
Comment ça, opérer ?
Non, pas encore. J'économise.
Alors tu as encore un...
Tais-toi.
N'y a-t-il pas plein de boîtes trans à Itaewon ?
Pourquoi venir ici ?
Parce que j'en avais envie.
Je pensais que tu aurais l'esprit plus ouvert.
Dire que vous êtes venus ici sans moi.
Vous fêtez quelque chose ?
Eh bien...
Je dois vous mettre mal à l'aise.
Je vous laisse.
- Attends. - Attends, mec...
Amusez-vous bien.
Attends... Mince.
Quoi ? Bon sang.
Mince.
J'y crois pas. Tu te souviens du bar DanBam ?
Oui, pourquoi ?
Cette garce de Yi-seo y travaille.
De quoi tu parles ?
Son blog lui rapporte assez.
Regarde.
Oui. Et ce n'est pas un petit job.
Elle occupe un vrai poste.
Regarde son sourire. Elle s'amuse, on dirait.
Par sa faute, j'ai raté mon année.
Elle me gâche la vie et elle s'amuse.
Elle a perdu la tête ou quoi ?
DANBAM
- Excusez-moi. - Oui, un instant.
On a trouvé un cheveu.
Pardon. Je vous remplace ça.
Désolée.
Vous avez sonné ?
Oui, le ragoût est fade.
- Oh, vraiment ? - On peut avoir du sel ?
Bien sûr. Désolé. Je vous l'apporte de suite.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fiches ?
C'est quoi, ça ?
J'en ai marre de me répéter.
Tu ne goûtes pas tes plats avant de les servir ?
Tu fais le minimum
pour encaisser ton salaire ? La vie n'est pas si facile.
Si tu n'es pas à la hauteur,
aie au moins le courage de démissionner.
Pourquoi tu es là
si tu ne sais même pas cuisiner ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Trans ?
Et ?
Quoi ?
Tu le savais ?
Je l'ai appris à l'usine.
Quoi ? J'étais le seul à l'ignorer ?
Alors j'ai une question.
Pourquoi il est là ?
Drôle de question. Il est là pour cuisiner.
Oui. Mais Hyun-yi ne sait pas cuisiner.
C'est notre unique problème.
La publicité, le service et l'atmosphère
ne suffisent pas à fidéliser.
Tout est question de goût.
Mais notre cuisine est mauvaise.
On ne tiendra pas.
Où veux-tu en venir ?
Vire Hyun-yi.
- Qu'est-ce que... - Je sais que tu tiens à lui
et que tu es quelqu'un de bien.
Et j'aime ça chez toi.
Mais le proprio cuisine mieux que le cuisinier.
Et que se passera-t-il si on apprend qu'il est trans ?
Certains seront mal à l'aise.
Nous ne sommes pas là pour jouer.
DanBam vaut mieux que ça.
Je sais que ça te fait de la peine.
Il faut faire un choix.
Geun-soo.
Oui ?
Va chercher Hyun-yi.
Mais...
- Patron... - Va chercher Hyun-yi.
Tu aimes
travailler ici ?
Ça te plaît ?
Oui.
Nous faisons tous de notre mieux.
Mais ce n'est pas assez.
Je veux que DanBam soit un franc succès.
Mais le plus gros problème actuellement,
c'est ta cuisine.
Elle laisse à désirer.
Tu sais que tu n'es pas au point,
non ?
Je comprends.
Tiens.
Hé, patron.
C'est ta paie pour ce mois.
Merci pour ton travail.
Je t'ai payé double.
Si tu aimes travailler ici,
je veux te voir travailler deux fois plus dur.
C'est possible ?
Oui.
Tu as entendu ?
- Saeroyi... - J'ai quelque chose à ajouter.
Écoutez-moi bien.
Dans ce monde,
je suis marginalisé en tant qu'ex détenu.
Vous trois, Yi-seo, Geun-soo et Seung-kwon...
Vous avez récemment réussi à faire suspendre mon activité.
Hyun-yi ?
Hyun-yi travaille dur
et sans faire d'histoires.
Tout comme vous,
on travaille ensemble.
C'est ça qui compte.
Hyun-yi vous gêne peut-être.
J'aimerais que vous compreniez.
Je ne peux pas vous y forcer.
Mais si son identité vous pose un problème,
il faut me le dire maintenant.
Qui que ce soit,
je prendrai une décision.
Que dire de plus ?
Allons-y.
Je vais travailler dur.
Je vais voir la liste des commandes.
Quel cirque.
Ça faisait longtemps.
Tu nous évites ?
Tu devrais dire bonjour à tes copines du lycée.
Pourquoi je serais copine avec des meufs sans diplôme ?
Petite conne.
Hé.
- Qu'y a-t-il ? - Ne t'en mêle pas.
Laisse-la tranquille.
Tu as 20 ans. Tu n'as pas honte ?
J'ai toujours été gentille avec toi, comme tu es mignon.
Tu as oublié ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Rien.
Où tu vas, la débile ?
Lâche-moi.
Te faire virer ne t'a pas suffi ?
Tu me fais peur.
C'est de la discrimination à l'envers ?
J'ai été virée parce que mon père est politicien.
Tu as échappé de peu à la loi.
Comment le savais-tu ?
Tu me suis ?
Je t'obsède ?
À ton avis ?
C'est moi qui ai appelé la police.
Quoi ?
Comment ça ?
Pourquoi ?
Tu croyais que j'allais me laisser faire ?
Hé.
Tu es folle ?
Peu importe tout ça.
Tu sais le mal que ça nous a fait ?
Je m'en fous. C'est vous qui y êtes allés, bande d'idiots.
Donc
c'est toi qui as fait venir la police ?
Oui. Je t'ai rendu la pareille. Et alors ?
Elle mériterait pire.
Ce n'est rien comparé à ce qu'a souffert Bok-hui.
Alors quoi ? Tu y travailles ?
Ton patron n'a aucun amour-propre ? Pourquoi il t'a embauchée ?
C'est un paillasson ou quoi ?
Ferme-la.
Quoi ?
Tu es venue discuter ?
Tu dois être contente de me voir.
Tu devais me tabasser.
C'est pour ça que tu m'attendais.
- Voilà, espèce de pute. - Arrête.
Bok-hui.
Mais oui.
Tu ne savais pas ?
J'ai giflé ta mère de la même manière.
Comment oses-tu...
Pardon.
Bok-hui.
Tu croyais pouvoir me battre ?
Espèce de tarée.
Réfléchis avant d'agir.
Débile.
Tu n'allais jamais pouvoir me battre.
À cause de toi, mon patron a dû suspendre son activité.
Tu sais combien ça lui a coûté ?
Jo Yi-seo !
Ça suffit.
La personne
qui a appelé la police.
C'était moi.
C'est pénible.
Laisse tomber.
Idiot.
Commissariat de Séoul.
Allô ?
Excusez-moi.
Je me suis trompée.
Pardon.
Mince.
Excusez-moi.
N'est-ce pas Jo Yi-seo ?
C'est elle.
Elle est en train de boire ?
Je te tiens.
Allô ? C'est bien le commissariat ?
Je suis à Itaewon.
C'est toi qui as fait venir la police ?
Tu y travailles ?
Ton patron n'a aucun amour-propre ? Pourquoi il t'a embauchée ?
C'est un paillasson ou quoi ?
DANBAM
Tu as l'air sérieux.
C'est au sujet de Hyun-yi ?
Tu vas perdre de l'argent pour votre amitié ?
C'est ce qu'on appelle être un paillasson.
Je connais ton avis,
le sujet est clos.
Mais le mien n'a pas changé.
Bien.
Tu es têtue.
Ne change pas d'avis.
Montre à Hyun-yi comment faire et tout ira bien.
Comment je ferais ça ?
Je ne sais pas cuisiner.
Tu sais ce qui est bon et ce qui est mauvais.
C'est épicé, mais fade.
Les ingrédients ne vont pas bien ensemble.
Je vais réessayer.
Sois franche avec elle.
Ne laisse rien passer.
C'est bien assaisonné,
mais les arômes artificiels sont trop forts.
Ça laisse un mauvais arrière-goût.
D'accord.
Je vais essayer encore une fois.
Hyun-yi te fera confiance et essaiera de s'améliorer.
Et un jour...
Hé, t'en penses quoi ?
N'est-ce pas évident ?
Yi-seo est très difficile.
Cette crétine avec sa veste en cuir.
Alors ?
Je ne comprenais pas Saeroyi.
Je pensais qu'il devait te virer.
C'est encore mauvais ?
J'obéis aux ordres de mon patron.
Je vais travailler plus dur. Donne-moi du temps...
C'est bon.
C'est très bon.
Tu as les cheveux secs.
Quoi ?
Les cheveux noirs t'allaient mieux.
Meuf.
Hyun-yi.
Tu as réussi.
Tu t'y attendais, non ?
Quoi ?
Tu as doublé son salaire.
Si elle ne s'était pas améliorée,
tu aurais perdu ton argent.
J'avais confiance.
D'accord.
Ça a été une réussite, en fin de compte.
Je ne vais rien dire.
J'avais confiance en Hyun-yi.
Et en toi aussi.
Bravo.
Park Saeroyi
a ouvert un commerce à Itaewon.
Tu étais au courant ?
Tu le penses vraiment ?
Ou veux-tu protéger ton ami ?
Que c'est pénible.
Tu as fait un choix.
Alors respecte-le.
Tu n'as rien fait de mal.
Que c'est pénible.
Entre Park Saeroyi et moi,
qui choisirais-tu ?
Que c'est pénible.
Ça m'énerve !
Qui ça ?
Qui t'énerve autant ?
Toi.
Et je t'énerve aussi.
Non ?
Allez, dis-le.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Sois honnête.
Je te dégoûte.
Tu m'en veux, non ?
Partez devant.
D'accord. On y va.
On t'attendra.
- Allons-y, Yi-seo. - Vas-y.
Je t'évite depuis un moment.
C'est bien qu'on se croise. J'avais une question pour toi.
Pourquoi ton bar marche-t-il si bien ?
Tu ne peux pas me le dire ?
On est amis.
Parce que j'ai une bonne gérante.
Je vois.
La petite mignonne ?
Tu es bourrée. Allons-y.
Lâche-moi.
Tu sais quoi ?
Je n'ai pas pitié de toi.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis ce que j'ai de plus important dans la vie.
Je compte plus
que tout.
Tu trouves ça immoral ?
- C'est normal. - N'importe quoi.
Tu sais quoi ?
Je déteste quand tu fais ton philosophe.
Tu es un ancien détenu qui a à peine terminé le lycée.
Pourtant je me sens nulle à côté de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne sois pas comme ça.
Quoi que tu fasses, je survivrai.
Tu as toujours fait de ton mieux.
Tu n'as rien fait de mal.
S'il te plaît...
Ne me dis pas ça.
Il fait froid. Allons-y.
En fait...
Saeroyi.
Je t'écoute.
Pour moi...
tu as...
toujours
été
trop rayonnant.
Interdiction.
Article 32 du code pénal.
Yi-seo.
Un baiser non consenti
constitue une agression.
Mon patron me plaît.
Je vais être obligée de vous détruire.
J'aimerais lancer une chaîne.
Il ne représente pas une menace pour nous.
Tu as mis Soo-ah en danger au travail.
Elle ne voudra pas d'un meurtrier.
Tu devrais arrêter de m'aimer.
J'ai l'impression de jouer au go avec un handicap.
Je n'abandonnerai pas.
Vous devez voir ça.
Ça représente combien ?
Pour te protéger,
je vais détruire Jangga.